Robert, schiet op. Frank en Marie komen zo.
Ma, pa. wat doen jullie hier?
Hallo, Amy.
Dag, schat. Hoe gaat het?
Prima. lk verwachtte jullie niet.
Amy, is dit je grootste handdoek? lk wilde...
...lk wilde net gaan zwemmen.
Wat doet Robert hier? - Dat is de Afghaan van oma Trudy.
Roberts ouders komen brunchen.
Een luchtige brunch.
Kunnen we je even spreken? - Wat is er?
Je broer zei dat je toch gaat trouwen, ondanks onze bezwaren.
Je kunt je voorstellen hoe wij ons voelen.
Luister, ik heb hier nu geen tijd voor...
...maar als jullie mee willen eten, zijn jullie welkom.
Trek in koffie?
Amy, gaat het?
lk heb me gebrand. - Kom hier.
Kom, ik weet wel raad.
lk haal boter.
Koud water is beter.
Voel je je beter? - Een beetje.
Nee, wacht. Nog niet. - Bedankt.
Water werkt echt beter dan boter.
Hallo.
Heil, Caesar.
Hé, Barones.
Raad 's wie er zijn, bij wijze van verrassing.
M'n ouders.
Amy's ouders?
Amy's ouders. Hallo.
lk ben Robbies moeder, Marie, en dit is m'n man, Frank.
lk ben Hank MacDougall, en dit is m'n vrouw, Pat.
Aangenaam. - Van hetzelfde.
We zijn zo blij dat die twee gaan trouwen.
Robbie, trek wat aan. Je maakt iedereen misselijk.
Neem me niet kwalijk.
Ga alstublieft zitten.
Neem het ervan.
Amy, je kunt al je eten weghalen.
lk heb wat klaargemaakt.
Dus...
...jullie komen uit Pennsylvania? - lnderdaad.
Zo zie je maar weer, iedereen komt ergens vandaan.
Wat heerlijk dat jullie meebrunchen.
Zelfgemaakte bosbessenmuffins.
Aardig van je, Marie, maar...
...we hebben al ontbeten. - Dit is brunch.
lk eet geen muffins. - Pardon?
Het ligt niet aan jou. Hij eet ze nooit.
Nooit 'n bosbessenmuffin gegeten? - Wat voor muffin dan ook.
ln je hele leven? - Ze doen me gewoon niks.
lk wil zijn muffin wel. - O nee.
Niet als anderen ook niet eten.
Hoorde je hem niet? Hij gaat 'm nooit eten.
Mag de televisie dan aan?
Hank, wil je de buis aanknallen?
We zijn geen tv-mensen. - Vooral op zondag.
Wat kun je anders doen op zondag?
We reserveren de zondag voor de kerk en de familie.
O, wat...
...mooi.
Ben jij trouwens vanochtend wel naar de kerk geweest?
We zijn vorige week geweest.
Deze zondag is voor de familie.
Geef me een muffin. - Nee, gedraag je.
Leg terug.
Geef die muffin terug.
Het is maar een muffin.
Wat doe je? Waarom schreeuwen je ouders zo?
We gaan wel naar huis.
Wat? Naar huis?
De kids zijn naar een verjaardag.
We hebben het rijk alleen. - We hebben deze week al seks gehad.
Wacht, wacht.
Dat was negen dagen geleden.
Luister, Amy's ouders zijn daar.
Echt? Die heb ik nog nooit ontmoet.
Ze zijn van gedachten veranderd en willen nu je hele...
O, mijn god, ik moet Amy helpen.
Dan zeg je dingen en bemoei je je ermee.
We gaan winkelen. Jij mag iets kopen...
...en ik loop achter je en zeg dat je mooi bent.
Je moeder is daar en jij bent bang dat ik erbij betrokken raak?
Geef terug. - Nee, van mij.
Haal je hand uit m'n broek.
Hoe gaat het met iedereen? - Prima.
Pa heeft een muffin in z'n zak gestopt.
Marie. - Goed, hou maar.
Mij best.
Geniet van je kruimels.
Hallo, ik ben Debra, Ray's vrouw.
Aangenaam. - Vind ik ook.
lk zie dat jullie kennismaken.
Ja, en Amy, denk eraan dat we straks moeten praten.
Neem me niet kwalijk. - Wacht. Mag ik iets zeggen?
Nee, niks zeggen.
Mr en Mrs MacDougall, ik weet hoe moeilijk het kan zijn...
...om nieuwe mensen te ontmoeten, vooral als die zo anders zijn.
lk voelde me dertien jaar geleden net zo.
Maar ik leerde van de Barones te houden als van m'n eigen familie...
...dus geef het de tijd. Dertien jaar.
Debra, je hebt gelijk.
Onze families zijn anders.
Dat is waar. - lk weet niet of onze waarden...
...hetzelfde zijn als jullie waarden. - Niet jullie schuld.
We zijn gewoon niet het soort mensen dat ooit...
...bij jullie zal zijn.
Het gaat goed.
Nu wil ik iets zeggen. - Ma, ga zitten.
Absoluut niet.
lk heb naar je geluisterd...
...en vergeef me, maar ik neem aanstoot.
lk neem ernstig aanstoot.
lk ook. Aanstoot.
Je weet niet eens wat dat betekent.
Kop dicht.
Ma, pa, misschien moeten jullie gaan.
Amy, je toon bevalt me niet. - lk wil niet dat jullie hier komen...
...om me uit m'n huwelijk te praten.
Amy, het ligt aan mijn ouders.
Ze verpesten alles, zo zijn ze.
Wat doen we? - Wat doen jullie?
Wat doen jullie?
Je stond pa z'n muffin te vermorzelen.
Robert, het ligt niet aan hen.
Mijn ouders veroordelen iedereen...
...en hopen dat je je voor jezelf schaamt.
Amy, je maakt je te druk.
Vind ik ook, lieverd.
Misschien omdat je vandaag niet naar de kerk kon.
Ma, ik kon wel naar de kerk.
lk ben gewoon niet gegaan.
Weet je waarom? Omdat Robert en ik wilden uitslapen.
Nog niet 'o' zeggen.
Hij slaapt hier heel vaak.
En weet je wat? lk heb besloten dat het geen zonde is.
Mag ik nu 'o' zeggen?
Mag ik zeggen dat als ik hier ben, ik nooit slaap?
lk slaap altijd, zo is het.
Als een blok.
Waarom vertel je ze dat nou?
Wat? Je kiest hun kant?
Nee, ik vind dat je moet ontspannen.
Ontspan zelf.
Mama, waarom duurt het zo lang?
Nemen we Amy nou nog mee naar Pennsylvania?
Alles kits?
Wat is er gebeurd? - Peter, het is afgrijselijk.
Je zuster schreeuwde en gebruikte gezouten taal.
Dat komt ervan.
Je gaat naar de stad, ontmoet foute mensen.
Hoor je dat? We zijn foute mensen.
Maar geen leugenaars. - Pardon?
ledereen eet wel eens een muffin.
Je klets uit je nek.
Genoeg. Kom mee, moeder. - En Amy dan?
Met haar praat ik wel als zij weg zijn.
lk weet dat het tot nu toe niet perfect gaat.
Debra, je mag uitklokken.
Maar we zijn toch volwassenen?
We moeten onze geschillen kunnen oplossen.
Hank en ik moeten daar even over bidden.
Waarom bidden we niet met z'n allen?
Dat is toch een waarde die we delen?
We kunnen nu bidden om onze geschillen uit de weg te ruimen.
O, god.
Ray. - Wat? O, god.
lk ben vast begonnen.
Het is een leuk idee, maar is dit wel de plek om...
Zie je, Marie? Dat gedoe met die kerk is vast ook flauwekul.
Hij kijkt de hele zondag tv in een muffinwinkel.
Weet je wat, Debra? lk zal bidden. Voor u.
O nee, jij bidt niet voor mij, vriend.
lk bid voor jou.
Pa, rustig aan. - Als hij het wil, kan hij het krijgen.
Sta op, Frank.
Ray, kom naar beneden.
De ontvangst is hier beter.
Mr en Mrs MacDougall, wilt u beginnen?
Goed.
Heer, we vragen U in deze roerige tijd...
...om ons wijsheid en medeleven te geven...
...zodat we naar uw wil kunnen handelen.
Amen.
Dat kan ik beter.
Het is geen wedstrijd. - Dit is niet eerbiedig.
O ja? Sinds wanneer ben jij de bidsheriff?
lk ben niet de bidsheriff.
U mag onze Heer niet voor uw ruzies gebruiken.
Dat is heiligschennis. - Je hebt gelijk.
Dit moet afgelopen zijn.
Lieve Heer, hou deze schoonfamilie verdikkeme uit m'n buurt.
Blijf verdikkeme dan ook uit onze buurt.
Hij weet heus wel dat je 'verdomme' bedoelt.
Wat maakt het uit, naar de hel gaat u toch.
Zal ik jou maar meenemen?
Oké, oké.
Fraai is dit, hoor.
Wat zei ik nou? Bemoei je er niet mee.
Maar jij moet praten en bidden.
Goed gedaan, nu zitten we met een heilige oorlog.
lk ben weg.
Raymond, wacht. lk moet met je praten.
Wat? - Wat een bende, hè.
lk weet hoe het voelt. lk haat die spanning.
Die mensen horen niet in dezelfde ruimte te zitten.
Nooit.
Oké. - Zo is dat.
Begrijp je wel. Dit huwelijk mag niet doorgaan.
Waarom ben je er zo op tegen?
Eerst ging Amy naar college.
Toen kreeg ze een baan. Daarna ontmoette ze je broer.
En nu wil ze gaan trouwen.
Het lijkt wel alsof ze niet thuis wil wonen.
Maar zo gaat het altijd.
O ja? En wat moet ik dan?
Nu zit ik alleen thuis met m'n ouders.
Dat trek ik niet.
lk voel met je mee.
Dus we zijn het eens?
We gaan dit huwelijk verhinderen.
lk geloof dat je me verkeerd begrijpt.
lk wil dat huwelijk niet voorkomen.
We zijn toch vrienden? - Die kunnen het best oneens zijn.
Helemaal niet.
Nu ben je het met me oneens.
Jij bent goed.
lk heb je verkeerd ingeschat. - Kom nou, Peter.
Nee, ik zal jou eens wat vertellen, Mr Barone.
lk heb jouw hulp niet nodig.
Je rare familie heeft het meeste al gedaan.
Nu ga ik de klus even afmaken.
Amy, ga mee naar huis.
Dan maken we pindarotsjes.
Mama, laat mij maar.
Zusje, ik ben het. Kom nou naar buiten...
...dan kunnen we samen praten, in het busje.
Nee, Amy, niet doen.
Ray, wat doe je? - lk bemoei me ermee.
Kijken of jij dat leuk vindt.
Blijf binnen, Amy. - Hier heb ik niks aan.
Ga naar haar toe, Robert.
Jullie moeten weg.
Ver weg van ons. - Ray, dit werkt ook niet.
Dat is niet aan ons. Wij verpesten alles.
Wij hebben dit gedaan, de families.
Geloof me, families zijn niks dan ellende.
Luister nooit naar een familie.
Behalve wat ik nu net zeg, dan. Dat klopt wel.
Jullie houden van elkaar.
Al wat je nodig hebt, is liefde.
Liefde is al wat je nodig hebt.
Liefde, liefde, liefde.
Het spijt me. - Mij ook.
Kom, Robert.
We gaan buiten de deur ontbijten.
Families zijn niks dan ellende?
Haar familie.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone